Anónima

Las obras completas de Shakespeare; "Paraíso Perdido", de Milton; los "Cuentos de Canterbury", de Chaucer, y otras tantas obras de Charles Dickens y Jane Austen, han sido abreviadas a mensajes de texto.

Esta extraña "traducción", aprobada por el Profesor John Sutherland, miembro de la Sociedad Real de Literatura, de Gran Bretaña, y ganador del Premio "Man Booker" de este año, tiene como objetivo "ayudar a los alumnos a recordar lo que leen".

Según la explicación del profesor Sutherland, "uno puede comprimir los cinco actos de Hamlet en cerca de dos mil caracteres, que servirá como un ayuda memoria, permitiéndole al estudiante volver a traducir todo nuevamente al dorado lenguaje de Shakespeare".

"Algunos pueden argumentar que Dickens es demasiado extenso como para reducirlo a una pequeña cantidad de letras, sin embargo, él comenzó su carrera como taquígrafo, por lo que seguramente hubiese aprobado esta idea de brevedad", explicó Sutherland.

Labrys ofrece un fragmento del Cantar del Mio Cid, su adaptación al castellano del siglo xx y la correspondiente abreviación a lenguaje SMS:

Versión Original:

” De los sos ojos tan fuertemientre llorando
tornava la cabeça e estávalos catando,
vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.”

 

Transcripción adaptada al castellano del siglo XX:

“Con sus ojos muy grandemente llorando
tornaba la cabeza y estábalos mirando:
vio las puertas abiertas, los postigos sin candado,
las perchas vacías sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.”

 

Y por último, en SMS:

“cn sus ojos :,( muxo
cn la kbza d lao stba mrnd
vio ls puerts abrts, ls pstigs sn kndad
ls prchs vcias sn pieles i sn mnts
i sn alkones i sn azores mudads”

 

Nota relacionada: Los niños no saben escribir

                                          La Cámara Argentina de Publicaciones ha presentado , ante el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y su Secretaría de Cultura, la petición de presentar a Buenos Aires como Capital Mundial del Libro 2007, título que es otorgado por la UNESCO a diferentes ciudades del mundo en base a un concurso anual. Coincide esta presentación con la visita del Director de la UNESCO, Dr. Koichiro Matsuura a nuestro país.

Los beneficios de ser nombrada Capital Mundial del Libro, serán invalorables para la Ciudad de Buenos Aires, que está presenciando un auge de las industrias culturales, en especial del libro, en este momento.

Siendo electa, Buenos Aires ocuparía un lugar clave en la percepción mundial, posicionándose de esta manera entre las primeras capitales de la cultura a nivel internacional.

Esto, indudablemente, conllevaría un impulso para el libro argentino en todos los eslabones de su producción y comercialización, atraería a interesados y profesionales de todo el mundo, y abarcaría un programa excepcional para todos los habitantes de la ciudad.

El proyecto presentado hoy por la Cámara Argentina de Publicaciones comprende fuertes incentivos para incrementar el nivel de la lectura y por lo demás esboza un novedoso programa de actividades y eventos relacionados al libro, que apuntan a implicar al público de forma interactiva: se proponen itinerarios de literatura, juegos participativos, lecturas, instalaciones, concursos y talleres. Lo principal, según los diseñadores de la idea, es poder involucrar al lector de manera interactiva con la escritura, que el autor y el lector se fundan en una persona, así como la escritura y la urbanística y las diferentes artes de expresión. Así se les dará la posibilidad a los ciudadanos, no obstante su condición social o educativa, de vivir la literatura a una manera que se ajusta a los diferentes estilos de vida urbanos.

La elección como Capital Mundial del Libro depende del apoyo del Gobierno de la Ciudad y de la elección por un Comité de la UNESCO, que está integrado por la Unión Internacional de Editores, la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios (IFLA) así como la Federación Internacional de Libreros y la misma UNESCO. Hasta ahora fueron seleccionadas las siguientes ciudades: Madrid (2001), Alejandría (2002), Nueva Delhi (2003), Amberes (2004), Montreal (2005) y Turín (2006).

CONTACTO: CÁMARA ARGENTINA DE PUBLICACIONES mdimarco@publicaciones.org.ar
jetorena@publicaciones.org.ar

Gentileza: Administracion CAP
[administracion@publicaciones.org.ar]

Fuente: Página Digital

El filósofo Slavoj Zizek dice que la ola de violencia en Francia surge en un contexto global en el que la libertad de decisión del sujeto es limitada y angustiante. Dice que el hombre no puede prever las consecuencias de sus actos en una democracia ilusoria que ofrece un falso poder de elección. [SIGUE]

Sencillamente yo había olvidado que la creación reside en otras cosas, en todo aquello en lo que se manifiesta la carencia,.. porque ésta es algo estructural y nos condiciona, en cualquier lugar, siempre. Y que esta mano, aunque se hubiese posado sobre aquel culo, nunca hubiese encontrado allí lo que creía encontrar en él. Como tampoco el culo, suponiendo que los culos piensen, hubiese tenido, al contacto de esa mano, la esperada plenitud. ¿Por qué, en la medida en que se escapa a lo sexual, el goce no va a consistir en el acto mismo de crear?

____________________________________________ 

Este párrafo pertenece a un libro del escritor Pierre Rey, francés, autor de varios Best seller, el título del libro es "Una temporada con Lacan". Lacan, psicoanalista con cátedra en la Universidad de Vincennes, Paris. El más famoso de los psicoanalistas posteriores a Freud, seguidor y reformador de su obra. Se ha convertido en un referente mundialmente conocido.
Pierre Rey en una crisis existencial conoció por medio de un amigo a Jacques Lacan y permaneció con él, haciendo psicoanálisis durante 10 años. De su relación precisamente trata este libro.

Over there, como muchos otros programas, muestra a sus protagonistas luchando por sobrevivir en un medio hostil. La particularidad que tiene esta miniserie creada por Steven Bochco (Hill Street Blues, NYPD Blue, LA Law) y que hoy a las 21 estrena Movie City, es que se trata de la primera ficción sobre un conflicto bélico mientras está sucediendo: en el capítulo inicial, un escuadrón de reclutas del ejército estadounidense es trasladado a Irak, donde casi de inmediato se encuentra bajo fuego. Las imágenes son más crudas que los reportes de los periodistas que acompañaban a las tropas durante la invasión y transmiten un realismo que difícilmente se encuentre en los informes de la CNN. Link

Se suele decir que Yukio Mishima ha sido el más grande escritor japonés de su generación. No recibió el Premio Nobel, pero indudablemente tuvo una fama más amplia que Kawabata que sí lo obtuvo y que fue su descubridor.

Su consagración comienza con la aparición de su primer relato autobiográfico, "Confesiones de una máscara", centrada en el tema del despertar de la sexualidad.

Forman parte de su producción literaria: El pabellón de oro (1956), El marino que perdió la gracia del mar (1963), Nieve de primavera (1966) y Caballos desbocados (1968).

El 25 de noviembre de 1970, fiel a su pretensión de vivir como un samurái, muere por el ritual "seppuku" (haraquiri), según el modo suicidio tradicional de los antiguos caballeros japoneses.

Un artículo de Rolando Karothy sobre la vida de Yukio Mishima lleva justamente el nombre de dicho ritual: Seppuku.

En una competencia mundial Nikon otorgó premios a las mejores fotos tomadas a través de microscopios.
Charles B. Krebs (Issaquah, WA, USA) es el autor de la foto ganadora

por Alejandro Dolina